파파와 사귀기 시작한 , 아니 정확하게 말하자면 파파의 부모님의 만난 나는 독일어를 공부해야겠다고 생각했다. 파파와는 영어로 거의 완벽한 의사소통이 되니 문제가 없었지만 시어머님의 경우 영어를 아주 잘하시는 것은 아니었고 나도 독일어를 배워 시부모님을 깜짝 놀라게 해드리고 싶은 마음이 있었기 때문 ㅎㅎㅎ


흔하디 흔한 외국어 공부 앱을 보며 로제타스톤보다 좋은게 없을까 있던 차에 알게된 이것! Duolingo (듀오링고)라고 불리는 앱을 알게 되었다. 결론부터 말하자면 최고다. 외국어 공부에 이렇게 좋은 앱을 무료로 배포하다니...처음엔 정말이지 믿을수가 없었는데



일단은 앱에 대해 소개를 하자면 진짜 무료다! 처음부터 끝까지 전부 . 중간에 좋다 싶었는데 갑자기 돈을 내라 이런거 절대 없다. 그리고 굉장히 좋은 앱이다. 별것 아닌 공짜 앱이 언어의 거의 모든부분을 커버한다. 단어, 읽기, 쓰기, 듣기, 심지어는 말하기까지! 모든것이 게임처럼 되어있어 게임을 하며 언어를 배우는 것이라 아이들이 모국어를 배우는 것과 거의 비슷하게 구성이 되어있다. 문법같은걸 중간중간에 설명을 해주기도 하는데 강의 그런건 전혀 없다 (이게 장점이기도하지만 약간의 단점이기도 하다). 그리고 정말 효과가 좋다! 나의 경우엔 요즘은 바빠서 자주 못하고 있긴하지만도 4개월 혼자서 하루에 10 15분씩 한것이 독일에 갔더니 사람들 대화가 들리더라. 아주 알아듣는건 아니지만 대강 이러한 이야기를 하는구나 이런 정도 들린다. 그리고 메뉴판이나 표지판같은것 정도는 읽을 있는 정도가 되었다. 4개월 하루에 몇분정도씩 투자한것 치곤 대단한 효과 아닌가! 게다가 공짜였는데! 하여간 듀오링고를 가지고 혼자 감탄을 하다가 여기저기 소개를 하기도 하고 그랬는데


어느날 의문이 풀리게 된다.


TEDtalk 듣다가 알게된 사실인데 듀오링고의 탄생 배경에는 전세계의 인터넷을 번역한다는 목적이 있다고 한다. 듀오링고를 만든 Luis von Ahn 이남자...정말 존경스러운 사람이다. TEDtalk에서 그가 강연에 보면 듀오링고는 어떻게 하면 사람들이 많은 시간과 돈을 투자하는 것을 이용해서 불가능한것을 가능하게 만들까를 고민하다가 만들어진 앱이라고 한다. 예를들면 외국어 공부. 전세계의 얼마나 많은 사람들이 많은 시간과 돈을 들여 외국어를 공부하는가. 그리고 어떻게 이것을 이용해 전세계의 방대한 인터넷을 번역할 있을까. 그걸 접목시킨거다. 실재로 우리가 모르는 언어로 웹페이지를 접했을 구글번역기를 돌려서 번역이 되는 경우도 있지만 안되는 경우가 얼마나 많은가. 그런데 듀오링고는 사람들이 외국어를 자기모국어로 번역하는데 사용되는 패턴을 알고리즘으로 이용해 인터넷을 번역하는데 쓴다고 한다! 말하자면 전세계사람들의 콜라보 프로젝트인것이다.


자세한 내용은 TEDtalk참고. https://www.ted.com/speakers/luis_von_ahn


이걸 보고나니 정말 열심히 듀오링고로 외국어를 공부해야겠다 싶다. 실재로 듀오링고에서 각국의 언어프로그램을 론칭하는 것은 여러 사람들의 테스트에 의해서 가능한 것이라 앱의 성장 역시 사람들의 참여에 의해 이루어지고 있다는 것을 있다.


현재 영어로 배울 있는 언어는 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네델란드어, 아일랜드어, 스웨덴어, 덴마크어, 터키어, 우크라이나어가 있으며 노르웨이어도 거의 완성단계에 있다고 한다! 안타깝게도 우리나라 말로는 영어밖에 배울 없지만 조만간 영어로 우리말을 배울 있게 되었으면...


열심히 한번 배워보자. 그리고 나의 노력이 오늘도 전세계 인터넷을 번역하는데 사용되고 있다는걸 명심하며 더더욱 열심히 배워보자 ㅎㅎㅎ


Posted by Dusty Boots

댓글을 달아 주세요

  1. 무척 감사 ^^ 말로 지나가다 들었는데 이렇게 자세히 알려줘서 고마워요 ^^

  2. 저도 듀오링고로 불어 공부하고 있어요~ 무료라서 좋네요 ㅎㅎ

    • 댓글 감사합니다. 듀오링고로 공부하시다가 언젠가 프랑스에 가시게 아마 되면 깜짝 놀라실거에요. 별것 아닌것 같지만 굉장히 효과가 좋더라구요 ㅎㅎㅎ

  3. 오호~ 저도 한번 시도해봐야겠네요. 좋은 정보 감사합니다.^^